1 00:00:04,250 --> 00:00:06,050 [tiro] 2 00:00:06,220 --> 00:00:13,130 [Carol] Eu atirei no vaso pra mostrar pra você que eu tenho mira. 3 00:00:13,130 --> 00:00:16,260 [Alex] Abaixa... [Carol] Eu tenho um mira... 4 00:00:16,260 --> 00:00:19,460 [Alex] Abaixa essa arma... [Carol] ...ex-ce-len-te! 5 00:00:19,770 --> 00:00:22,500 Carolina, abaixa essa arma. Vamos conversar. 6 00:00:22,870 --> 00:00:25,670 [Carol sussurra] Abre sua boca... 7 00:00:26,100 --> 00:00:28,840 Abre sua boca. 8 00:00:29,040 --> 00:00:30,980 [♪ violinos distorcidos ♪] 9 00:00:30,980 --> 00:00:39,480 ♪ 10 00:00:39,790 --> 00:00:43,720 [Carol] Não quero ouvir uma palavra tua. 11 00:00:43,720 --> 00:00:47,060 Seu filho da puta. 12 00:00:47,190 --> 00:00:54,200 ♪ 13 00:00:54,200 --> 00:00:57,200 [Carol] Agora me conta... 14 00:01:00,070 --> 00:01:03,910 Me conta como você seduziu minha filha. 15 00:01:09,010 --> 00:01:10,980 Eu vou te contar. 16 00:01:18,720 --> 00:01:21,890 Eu tive um caso com a Angel... 17 00:01:22,930 --> 00:01:25,030 ...antes de conhecer você. 18 00:01:31,300 --> 00:01:34,540 Antes... de me conhecer? 19 00:01:34,640 --> 00:01:36,410 É. 20 00:01:36,580 --> 00:01:39,110 [Angel] É verdade, mãe. 21 00:01:40,080 --> 00:01:44,280 Eu queria te contar. Mas é verdade. 22 00:01:45,720 --> 00:01:50,920 [Alex] A gente brigou. Por vários motivos. 23 00:01:51,220 --> 00:01:54,730 [Alex] Ela não queria mais me ver. 24 00:01:56,030 --> 00:01:58,300 [Alex] Ela estava... 25 00:01:58,830 --> 00:02:02,470 [Alex] Ela estava me acusando de ter estuprado uma amiga dela. 26 00:02:02,470 --> 00:02:06,870 [Angel] Mas ele não estuprou. Eu descobri que ele não estuprou. 27 00:02:07,710 --> 00:02:11,940 E eu... fiquei me sentindo muito culpada em relação a ele. 28 00:02:11,940 --> 00:02:14,250 Ah! 29 00:02:15,710 --> 00:02:19,990 [chora] Você é culpada, Arlete... 30 00:02:19,990 --> 00:02:21,450 ...em relação a mim, porque... 31 00:02:21,690 --> 00:02:26,530 [Carol] Você... você me... me traiu. 32 00:02:29,260 --> 00:02:31,660 Fala, seu filho da puta! 33 00:02:31,660 --> 00:02:35,100 [Carol] Fala como você seduziu a minha filha. 34 00:02:35,230 --> 00:02:37,740 [grita] Fala! 35 00:02:40,840 --> 00:02:44,340 Eu sempre fui apaixonado por ela. 36 00:02:49,050 --> 00:02:51,880 Ela não queria mais me ver. 37 00:02:52,250 --> 00:02:54,890 [Alex] Aí eu te conheci. 38 00:02:55,090 --> 00:02:57,060 Me conheceu. 39 00:02:58,590 --> 00:03:01,590 Ela estava se afastando de mim. 40 00:03:04,060 --> 00:03:07,070 [Alex] Eu queria... 41 00:03:09,030 --> 00:03:12,900 [Alex] ...queria ter um jeito de me aproximar. 42 00:03:15,140 --> 00:03:17,780 Eu me casei com você. 43 00:03:20,680 --> 00:03:24,650 Eu me casei com você pra ficar perto da tua filha. 44 00:03:25,220 --> 00:03:32,260 ♪ 45 00:03:32,260 --> 00:03:35,590 Você se casou comigo por ela? 46 00:03:35,960 --> 00:03:37,800 É? 47 00:03:39,970 --> 00:03:42,570 [Carol] Você nunca me amou. 48 00:03:42,900 --> 00:03:45,700 Você nunca me amou. 49 00:03:49,040 --> 00:03:50,380 Não. 50 00:03:51,640 --> 00:03:53,810 Eu nunca te amei, Carolina. 51 00:03:53,950 --> 00:03:56,080 [chora] 52 00:03:56,350 --> 00:04:09,360 ♪ 53 00:04:09,790 --> 00:04:11,900 Você me usou... 54 00:04:12,130 --> 00:04:15,470 [Carol chora] 55 00:04:16,130 --> 00:04:20,270 [Carol] ...pra seduzir a minha filha. 56 00:04:23,010 --> 00:04:27,850 [Carol] Reze a Deus, Alex! 57 00:04:28,710 --> 00:04:31,420 Porque chegou a tua hora. 58 00:04:31,420 --> 00:04:32,880 Não, mãe! 59 00:04:33,150 --> 00:04:35,250 [Angel] Não, mãe. 60 00:04:35,320 --> 00:04:39,220 [Angel] Eu amo ele. Não atira. Eu amo ele, mãe. 61 00:04:39,760 --> 00:04:46,330 ♪ 62 00:04:49,630 --> 00:04:52,570 [chora] Ama? 63 00:04:55,510 --> 00:05:02,150 [chora alto] 64 00:05:02,350 --> 00:05:09,150 ♪ 65 00:05:09,150 --> 00:05:15,660 ♪ [chora] 66 00:05:15,660 --> 00:05:19,360 ♪ 67 00:05:19,360 --> 00:05:22,030 Ein? Você ama ele? 68 00:05:24,900 --> 00:05:28,010 Você... ama ele? 69 00:05:29,470 --> 00:05:32,010 [chora] Ama? 70 00:05:32,580 --> 00:05:34,980 Não atira. Amo. 71 00:05:38,220 --> 00:05:41,750 [chora e sussurra] Ama... ama... 72 00:05:41,750 --> 00:05:44,020 Ama... 73 00:05:44,420 --> 00:05:47,790 Você ama... 74 00:05:49,830 --> 00:05:52,000 Você ama... 75 00:05:52,300 --> 00:05:54,800 Você ama... 76 00:05:56,700 --> 00:06:06,010 ♪ 77 00:06:06,010 --> 00:06:07,980 Você... 78 00:06:09,710 --> 00:06:12,550 Vocês não saiam desse quarto. 79 00:06:15,620 --> 00:06:20,630 Porque se qualquer um dos dois sair desse quarto... 80 00:06:21,430 --> 00:06:25,830 Eu atiro... pra matar. 81 00:06:27,700 --> 00:06:29,770 [♪ música tenebrosa ♪] 82 00:06:29,770 --> 00:06:38,580 ♪ 83 00:06:39,110 --> 00:06:41,210 A culpa é minha. 84 00:06:41,380 --> 00:06:43,580 A culpa é minha. 85 00:06:43,580 --> 00:06:45,880 [chora] Eu me sinto muito culpada. 86 00:06:45,880 --> 00:06:47,420 A culpa é minha, Alex. 87 00:06:48,320 --> 00:06:52,890 [Angel] A culpa é minha... a culpa é minha... 88 00:06:52,890 --> 00:06:54,290 [Alex] Calma... 89 00:06:54,290 --> 00:06:56,260 [chora] 90 00:06:56,800 --> 00:06:58,660 Bota uma roupa. 91 00:07:00,800 --> 00:07:02,770 Vamos esperar ela se acalmar. 92 00:07:05,040 --> 00:07:10,140 [Alex] Bota uma roupa. O pior já passou. [Angel] A culpa é minha. 93 00:07:14,110 --> 00:07:16,980 [murmura] A culpa é minha... 94 00:07:24,720 --> 00:07:33,160 ♪ 95 00:07:33,160 --> 00:07:37,200 ♪ Arlete, minha filha... 96 00:07:39,540 --> 00:07:43,310 ♪ Angel, como você prefere. 97 00:07:43,440 --> 00:07:54,790 ♪ 98 00:07:55,090 --> 00:07:57,660 ♪ Seja feliz. 99 00:07:57,890 --> 00:08:06,760 ♪ 100 00:08:07,030 --> 00:08:10,300 ♪ Eu te amo muito. 101 00:08:10,570 --> 00:08:12,840 ♪ Muito. 102 00:08:14,140 --> 00:08:17,940 ♪ Eu te amo muito, minha filha. 103 00:08:18,180 --> 00:08:24,380 ♪ 104 00:08:24,380 --> 00:08:26,380 ♪ Adeus. 105 00:08:26,650 --> 00:08:29,220 ♪ 106 00:08:29,220 --> 00:08:31,220 ♪ Tua mãe. 107 00:08:31,460 --> 00:08:51,540 ♪ 108 00:08:51,540 --> 00:08:53,710 [tiro] 109 00:08:53,910 --> 00:08:56,610 [♪ música de perseguição ♪] 110 00:08:56,710 --> 00:09:02,990 ♪ 111 00:09:02,990 --> 00:09:04,690 [Angel grita] MÃE! 112 00:09:04,690 --> 00:09:07,830 [Angel] Mãe! Mãe! 113 00:09:07,990 --> 00:09:10,530 [Angel grita] Me solta! 114 00:09:10,630 --> 00:09:13,970 [Angel] Mãe! Me solta, Alex! 115 00:09:14,130 --> 00:09:17,240 [♪ música melancólica ♪] 116 00:09:17,370 --> 00:09:18,870 ♪♪♪ 117 00:09:18,870 --> 00:09:24,210 ♪♪♪ [chora alto] 118 00:09:24,380 --> 00:09:26,140 ♪♪♪ 119 00:09:26,140 --> 00:09:31,780 ♪♪♪ [chora alto] 120 00:09:31,780 --> 00:09:34,920 [Angel] Mãe! Mãe! 121 00:09:34,920 --> 00:09:38,420 Mãe! [chora] 122 00:09:40,260 --> 00:09:44,700 ♪♪♪ [chora] 123 00:09:45,460 --> 00:09:49,300 ♪♪♪ [grita e chora] Mãe! 124 00:09:49,470 --> 00:09:53,840 [♪ violinos ♪] [chora] 125 00:09:53,840 --> 00:09:58,710 ♪♪♪ Mãe... mãe... Mãe! 126 00:09:58,880 --> 00:10:03,950 ♪♪♪ [chora] Mãe, mãe... 127 00:10:05,820 --> 00:10:09,390 ♪♪♪ [grita e chora] 128 00:10:09,390 --> 00:10:17,100 ♪♪♪ [grita] Mãe! 129 00:10:17,300 --> 00:10:20,670 ♪♪♪ 130 00:10:20,670 --> 00:10:35,980 ♪♪♪ [chora alto] 131 00:10:36,180 --> 00:10:41,450 ♪♪♪ 132 00:10:42,250 --> 00:10:49,890 ♪ You are my angel ♪ 133 00:10:50,060 --> 00:10:59,700 ♪♪♪ 134 00:10:59,700 --> 00:11:04,080 ♪ Come from way above ♪ 135 00:11:05,410 --> 00:11:09,980 ♪ To bring me love ♪ 136 00:11:10,110 --> 00:11:13,620 ♪♪♪ 137 00:11:13,620 --> 00:11:26,560 ♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪ 138 00:11:26,760 --> 00:11:54,690 ♪♪♪ 139 00:11:56,660 --> 00:11:58,700 [♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪] 140 00:11:58,830 --> 00:12:18,050 ♪♪♪ 141 00:12:18,220 --> 00:12:20,650 [♪ música melancólica ♪] 142 00:12:20,820 --> 00:12:28,460 ♪♪♪ 143 00:12:28,690 --> 00:12:31,700 [Visky] Não precisa se sentir culpada, Fanny. 144 00:12:31,760 --> 00:12:34,370 [Fanny] Ninguém sabe exatamente o que aconteceu. 145 00:12:34,370 --> 00:12:37,870 [Visky] Sabe sim. Quer dizer, dá pra imaginar, né? 146 00:12:37,870 --> 00:12:41,070 [Visky] Ai, me sinto muito mal. Culpada. 147 00:12:41,070 --> 00:12:45,380 [Fanny] Eu não tenho culpa de nada. Cada um sabe de si. 148 00:12:45,610 --> 00:12:49,850 [Fanny] Eu tenho muito com o que me preocupar na minha vida. 149 00:12:50,080 --> 00:13:01,830 ♪♪♪ 150 00:13:01,890 --> 00:13:06,100 [Darlene suspira] Eu devia ter dito toda a verdade pra Carolina, 151 00:13:06,100 --> 00:13:10,230 [Darlene] Contado tudo sobre a filha. Talvez essa tragédia não tivesse acontecido. 152 00:13:10,230 --> 00:13:14,310 [Joel] Ninguém sabe ao certo o que levou a Carolina a cometer esse ato extremo. 153 00:13:14,310 --> 00:13:16,670 [Joel] Não se culpe. Você não mentiu. 154 00:13:16,670 --> 00:13:18,780 [Darlene] Mas a gente pode imaginar. 155 00:13:18,910 --> 00:13:22,450 [Darlene] Realmente, eu não menti. Eu omiti. 156 00:13:22,580 --> 00:13:26,280 E omitir é tão grave quanto mentir. 157 00:13:26,520 --> 00:13:50,680 ♪♪♪ 158 00:13:51,340 --> 00:13:52,980 [Alex] Angel... 159 00:13:52,980 --> 00:13:55,680 [Hilda] Não fale mais com a minha neta. 160 00:13:55,950 --> 00:13:58,480 [Hilda] Nunca mais fale com ela! 161 00:14:00,550 --> 00:14:02,790 [Alex] Eu só quero conversar, Dona Hilda. 162 00:14:02,790 --> 00:14:04,990 [Hilda] Não tem conversa. 163 00:14:05,620 --> 00:14:10,930 [Hilda] Eu não sei, eu não quero saber o que aconteceu naquele apartamento. 164 00:14:11,100 --> 00:14:14,470 [Hilda] Minha filha era feliz, radiante. 165 00:14:14,470 --> 00:14:17,640 [Hilda] Ela não tinha motivo pra fazer o que fez. 166 00:14:17,700 --> 00:14:21,570 [Hilda] Alguma coisa horrível aconteceu. Eu sei disso. 167 00:14:21,570 --> 00:14:23,810 [Oswaldo] Também acho. 168 00:14:25,680 --> 00:14:31,550 [Hilda] Você nunca mais se aproxime da minha neta, Alexandre Ticiano. 169 00:14:31,950 --> 00:14:37,560 [Hilda] Eu ainda tenho amigos na polícia, da época em que meu marido era vivo. 170 00:14:37,760 --> 00:14:40,290 [Hilda] Eu acabo com você. 171 00:14:40,760 --> 00:14:45,400 [Hilda] Não tenha dúvida. Eu acabo com você. 172 00:14:46,000 --> 00:14:48,630 [Angel] Vai embora, Alex. 173 00:14:49,670 --> 00:14:51,700 [Angel] Vai embora. 174 00:15:12,260 --> 00:15:15,690 [ruído de máquina] 175 00:15:20,060 --> 00:15:23,500 [♪ piano triste e calmo ♪] 176 00:15:23,670 --> 00:15:48,030 ♪♪♪ 177 00:15:48,030 --> 00:15:52,100 ♪♪♪ [búzinas de carros] 178 00:15:54,030 --> 00:15:57,770 [Angel] Vó, vou almoçar depois, porque eu tô cansada. 179 00:15:57,770 --> 00:15:59,140 [Hilda] Não. 180 00:15:59,270 --> 00:16:03,910 [Hilda] Você precisa saber onde eu guardei umas coisas. Eu não tenho muito tempo. 181 00:16:04,010 --> 00:16:06,540 [Hilda] Vem. É rápido. 182 00:16:13,350 --> 00:16:19,460 [Hilda] Nessas caixas estão as joias que o Oswaldo trouxe do apartamento. 183 00:16:19,660 --> 00:16:23,090 Já sei. Não precisa abrir. 184 00:16:26,760 --> 00:16:30,570 [Hilda] Ainda não falei de uma outra coisa importante. 185 00:16:30,740 --> 00:16:32,970 [Angel] Que é isso, vó? 186 00:16:33,140 --> 00:16:36,170 [Angel] O que isso tá fazendo com você? 187 00:16:36,570 --> 00:16:38,880 Isso não é uma prova? 188 00:16:38,880 --> 00:16:42,010 Não tinha que estar com o bilhete que minha mãe deixou pra mim? 189 00:16:42,010 --> 00:16:45,450 [Hilda] Prova, prova... Já ficou provado que sua mãe se suic-... 190 00:16:46,050 --> 00:16:47,820 Ai... 191 00:16:48,920 --> 00:16:51,120 [Hilda] Ai... 192 00:16:56,330 --> 00:16:58,630 Então pra que esse revólver? 193 00:16:59,960 --> 00:17:02,872 [Hilda] Ele foi do meu marido. 194 00:17:04,140 --> 00:17:07,570 Quando ele morreu, ficou comigo. 195 00:17:10,170 --> 00:17:12,780 E fui eu... 196 00:17:16,310 --> 00:17:19,120 Fui eu que dei pra sua mãe. 197 00:17:24,190 --> 00:17:28,960 [Hilda] Eu agora quero que ele seja enterrado junto comigo. 198 00:17:30,130 --> 00:17:34,470 Você é a última pessoa que resta da minha família. 199 00:17:34,830 --> 00:17:38,840 Você tem que saber o que eu quero. 200 00:17:45,910 --> 00:17:48,310 [Angel] Isso é tão estranho... 201 00:17:49,910 --> 00:17:51,880 Mas você não vai morrer tão cedo. 202 00:17:55,290 --> 00:17:56,990 Já tá dito. 203 00:17:56,990 --> 00:17:59,320 [campainha] 204 00:18:00,290 --> 00:18:02,960 Agora nós temos que... 205 00:18:04,900 --> 00:18:08,770 [Hilda] ...conviver com as nossas dores. 206 00:18:09,500 --> 00:18:12,840 [Viviane] Letinha! Querida, cadê você? 207 00:18:12,840 --> 00:18:14,140 Que é isso? [Hilda] Ah não... 208 00:18:15,010 --> 00:18:18,940 [Angel] Pai. O que vocês estão fazendo aqui? 209 00:18:19,380 --> 00:18:21,410 [Viviane] Viemos te buscar, querida. 210 00:18:21,680 --> 00:18:23,380 [Angel] Que história é essa? 211 00:18:23,850 --> 00:18:25,980 Eu vou ficar aqui com a minha avó. 212 00:18:25,980 --> 00:18:28,420 [Rogério] Arletinha, eu sou teu pai. 213 00:18:28,620 --> 00:18:30,650 Eu tenho que cuidar de você. 214 00:18:31,490 --> 00:18:34,190 Você nunca veio me visitar. 215 00:18:34,330 --> 00:18:36,530 Você nunca me ligou. 216 00:18:36,690 --> 00:18:38,360 Agora você quer cuidar de mim? 217 00:18:38,730 --> 00:18:41,630 [Viviane] É um momento muito delicado, querid-... 218 00:18:41,630 --> 00:18:44,670 [Viviane] A gente... a gente tá aqui pra te ajudar. 219 00:18:44,670 --> 00:18:47,200 [Viviane] E também... tem a parte financeira. 220 00:18:47,470 --> 00:18:50,240 [Hilda] Ai... [Angel] Que parte financeira? 221 00:18:50,410 --> 00:18:54,710 [Rogério] Nós sabemos que o Alex deixou propriedades em seu nome. 222 00:18:54,710 --> 00:18:58,350 [Viviane] Deve ter dinheiro da sua mãe no banco. Deve ser bastante. 223 00:18:58,350 --> 00:19:01,450 [Viviane] Ele dava dinheiro pra ela... [Angel] Não quero saber. 224 00:19:01,650 --> 00:19:03,490 Eu também não quero pensar nisso. 225 00:19:03,490 --> 00:19:08,464 [Rogério] É exatamento por isso que eu tenho que gerenciar isso, Letinha. 226 00:19:08,797 --> 00:19:11,830 Cê só pensa em dinheiro, né? 227 00:19:12,630 --> 00:19:15,030 Mas eu vou ficar aqui com a minha avó. 228 00:19:15,170 --> 00:19:16,700 [Hilda] Eu digo o mesmo. 229 00:19:16,830 --> 00:19:19,140 [Hilda] Eu prefiro que ela fique aqui. 230 00:19:19,140 --> 00:19:21,810 [Viviane] Ah, mas ela vai com a gente. 231 00:19:22,770 --> 00:19:24,110 [Viviane] Rogér-... 232 00:19:24,880 --> 00:19:26,640 [Rogério] Calma, Viviane. 233 00:19:27,280 --> 00:19:32,080 [Rogério] Dona Hilda, a Carolina tinha a guarda da Arletinha. 234 00:19:32,450 --> 00:19:35,390 [Rogério] Só que, infelizmente, ela se foi. 235 00:19:35,650 --> 00:19:38,420 [Hilda] Mas eu estou aqui. 236 00:19:38,560 --> 00:19:40,890 [Hilda] Eu sou avó. 237 00:19:40,890 --> 00:19:42,530 [Oswaldo] Calma, Hildinha. Calma. 238 00:19:42,530 --> 00:19:46,700 [Rogério] Olha, eu não quero brigar. Eu não vou brigar. 239 00:19:46,830 --> 00:19:50,330 [Rogério] Mas eu conheço muito bem os meus direitos de pai. 240 00:19:50,470 --> 00:19:54,740 [Rogério] Arletinha é menor de idade e ela vai comigo. 241 00:19:54,840 --> 00:19:59,340 [Rogério] Se a senhora quiser brigar comigo na Justiça, tudo bem. Mas vai perder. 242 00:19:59,340 --> 00:20:01,910 [Rogério] Direito de pai é sagrado. 243 00:20:02,110 --> 00:20:05,120 [♪ música calma com piano ♪] 244 00:20:05,280 --> 00:20:33,380 ♪♪♪ 245 00:20:33,380 --> 00:20:36,980 [Viviane] Tenho que buscar a Yasmim. Cê vai ficar aí. 246 00:20:36,980 --> 00:20:38,980 Mas a gente promete melhorar o quarto. 247 00:20:39,080 --> 00:20:41,520 [Angel] Não importa. Eu trouxe pouca coisa, mesmo. 248 00:20:41,850 --> 00:20:43,650 [Rogério] É... 249 00:20:43,650 --> 00:20:48,530 Filha, quando a grana começar a entrar, eu vou fazer uma reforma aqui em casa. 250 00:20:48,690 --> 00:20:50,630 Aí eu te faço uma suíte, tá? 251 00:20:50,630 --> 00:20:52,830 Pai, dá pra parar de falar em dinheiro? 252 00:20:52,830 --> 00:20:57,670 [Rogério] Eu só tô preocupado com seu futuro. Eu tenho que cuidar do teu patrimônio. 253 00:20:59,100 --> 00:21:12,020 ♪♪♪ 254 00:21:12,720 --> 00:21:16,550 [Tina] Meu nome é Tina. Eu tenho 22 anos. 255 00:21:16,720 --> 00:21:20,120 [Tina] Meu... O pior passou. 256 00:21:22,130 --> 00:21:28,000 [Tina] Vou dizer... muito tempo tratando aqui... 257 00:21:28,930 --> 00:21:31,840 E ainda é difícil ficar sóbria. 258 00:21:33,470 --> 00:21:35,510 [Tina] Tô guerreira. 259 00:21:36,770 --> 00:21:41,150 Tô lutando todos os dias. 260 00:21:42,280 --> 00:21:46,650 Mas tá valendo. Eu vou vencer! 261 00:21:46,880 --> 00:21:50,690 [palmas] 262 00:21:50,690 --> 00:21:52,420 [psicóloga] Obrigada, Tina. 263 00:21:52,420 --> 00:21:57,030 [psicóloga] É isso aí. Trocar experiências é muito importante. 264 00:21:57,030 --> 00:22:02,000 Bruno, você não se anima a falar? Já tá aqui um tempo... 265 00:22:03,370 --> 00:22:07,400 [Bruno] Eu tenho... tenho um pouco de vergonha. 266 00:22:08,770 --> 00:22:11,110 [Bruno] Mas... tá. 267 00:22:19,180 --> 00:22:21,450 Eu me apaixonei. 268 00:22:23,590 --> 00:22:27,190 Foi a minha primeira paixão. 269 00:22:28,660 --> 00:22:32,730 [Bruno] Eu fiquei... louco de amor. 270 00:22:33,360 --> 00:22:35,830 [Bruno] Mesmo. Eu só... 271 00:22:36,300 --> 00:22:40,300 Eu só sentia coisa boa. Só sentia felicidade dentro de mim. 272 00:22:43,310 --> 00:22:45,980 [Bruno] Eu era virgem. 273 00:22:48,710 --> 00:22:52,950 [Bruno] Eu descobri que ela era uma garota de programa... 274 00:22:53,050 --> 00:22:56,190 ...contratada pelo meu pai. 275 00:22:57,720 --> 00:23:00,760 [Bruno] Eu não suportei a dor. 276 00:23:01,860 --> 00:23:04,730 [Bruno] Eu fiquei muito triste... 277 00:23:05,830 --> 00:23:08,100 ...muito pra baixo... 278 00:23:11,440 --> 00:23:14,610 ...eu precisava de alguma coisa pra... 279 00:23:15,110 --> 00:23:18,040 pra me levantar, pra me dar um up... 280 00:23:20,740 --> 00:23:25,580 Eu nunca tinha experimentado nada. Sempre fui muito careta. 281 00:23:26,250 --> 00:23:30,720 Mas também sempre soube onde eu podia encontrar. 282 00:23:33,420 --> 00:23:37,430 [Bruno] Aí eu comecei direto na cocaína. 283 00:23:38,860 --> 00:23:40,930 [Bruno] Sem parar. 284 00:23:42,670 --> 00:23:48,240 [Bruno] Se parar, eu queria cada vez mais e mais... 285 00:23:51,310 --> 00:23:56,480 Aí eu cheguei no hospital... morrendo... 286 00:23:57,850 --> 00:24:03,020 ...e pra não morrer mesmo eu... saí do hospital direto pra cá. 287 00:24:04,490 --> 00:24:07,690 [Bruno] E o que eu tô aprendendo é que... 288 00:24:09,490 --> 00:24:12,360 Tô aprendendo que essa dor... 289 00:24:12,700 --> 00:24:15,300 [Bruno] ...essa tristeza... 290 00:24:15,400 --> 00:24:18,070 ...esse vazio... 291 00:24:18,600 --> 00:24:21,540 ...tudo isso faz parte da vida. 292 00:24:21,740 --> 00:24:23,440 Né? 293 00:24:26,280 --> 00:24:28,280 E que sou eu. 294 00:24:28,550 --> 00:24:31,720 [Bruno] Eu que preciso aprender a lidar com tudo isso. 295 00:24:31,720 --> 00:24:36,520 [Bruno] Eu que preciso aprender a enfrentar a minha dor. 296 00:24:38,860 --> 00:24:40,460 [Bruno] É isso. 297 00:24:41,190 --> 00:24:47,130 Eu preciso aprender... a enfrentar... a minha dor. 298 00:24:49,130 --> 00:24:58,580 [palmas] 299 00:24:58,580 --> 00:25:05,820 [comemoração e palmas] 300 00:25:06,780 --> 00:25:09,790 [♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪] 301 00:25:09,920 --> 00:25:12,060 ♪♪♪ 302 00:25:12,060 --> 00:25:16,160 [Anthony] Fanny, preciso que cê venha aqui no apartamento. É muito importante. 303 00:25:16,460 --> 00:25:19,330 [Fanny] Ele não me falou o que era, não. 304 00:25:19,330 --> 00:25:22,330 [Fanny] Mas tô com uma sensação ruim... 305 00:25:22,330 --> 00:25:26,770 [Visky] Se precisar, me chama, que eu vou lá segurar a tua mão. 306 00:25:41,520 --> 00:25:44,720 [Fanny] Anthony! [Anthony] Tô aqui. 307 00:25:46,120 --> 00:25:49,260 [Fanny] Eu fiquei preocupada. Aconteceu alguma coisa? 308 00:25:49,260 --> 00:25:51,630 [Fanny] Ué, as minhas malas... 309 00:25:51,630 --> 00:25:54,900 [Anthony] Foi mal. Agora são minhas. 310 00:25:55,000 --> 00:25:58,170 [Anthony] Te chamei aqui pra me despedir. 311 00:25:58,800 --> 00:26:02,370 Como, despedir? Você vai viajar? 312 00:26:02,410 --> 00:26:03,870 Cê vai viajar pra onde? 313 00:26:03,970 --> 00:26:06,240 Deixa cair a ficha. 314 00:26:07,180 --> 00:26:08,850 Tô indo embora de vez. 315 00:26:09,410 --> 00:26:11,720 [Anthony] Pra Paris. 316 00:26:12,287 --> 00:26:13,420 Paris? 317 00:26:14,820 --> 00:26:16,490 Ah... 318 00:26:16,990 --> 00:26:19,020 Cê vai viajar com o Maurice Argent? 319 00:26:19,390 --> 00:26:21,160 [Fanny] É isso? 320 00:26:21,290 --> 00:26:23,160 Aaah... 321 00:26:23,160 --> 00:26:26,234 A bicha velha prometeu que vai... 322 00:26:26,234 --> 00:26:29,600 ...deslanchar tua carreira de modelo internacional, realizar teu sonho. 323 00:26:29,600 --> 00:26:32,770 [Fanny] É isso? Ah, Anthony... 324 00:26:33,840 --> 00:26:37,210 Anthony, você é que tem que deixar cair a ficha. 325 00:26:37,440 --> 00:26:39,580 Que é isso, meu amor? 326 00:26:39,680 --> 00:26:44,580 Cê tá na idade de terminar uma carreira de modelo, não de começar. 327 00:26:45,020 --> 00:26:49,650 [Fanny] Ó, desfaz as malas. Vamos esquecer essa conversa ridícula. 328 00:26:49,650 --> 00:26:52,890 [Anthony] Só quis me despedir, não precisa atacar. 329 00:26:53,490 --> 00:26:56,660 [Fanny] Não tô te atacando, tô te defendendo. 330 00:26:56,660 --> 00:27:00,030 [Fanny] Você em Paris não vai passar de um pobre coitado. 331 00:27:00,030 --> 00:27:02,630 [Fanny] Não vai passar de um michêtão. 332 00:27:02,630 --> 00:27:05,740 [Anthony] Sempre me botando pra baixo, né, Fanny. 333 00:27:05,870 --> 00:27:08,910 [Anthony] Cê tem prazer em fazer pouco de mim. 334 00:27:09,410 --> 00:27:11,210 [Anthony] Mas não. 335 00:27:11,210 --> 00:27:14,650 [Anthony] Eu vou ser relações públicas da grife do Maurice Argent. 336 00:27:14,650 --> 00:27:18,980 [Anthony] Vou ter um salário alto, no padrão de uma marca internacional. 337 00:27:22,920 --> 00:27:27,520 Cê...Cê vai ser relações públicas da grife do Maurice Argent? 338 00:27:27,520 --> 00:27:31,600 [Anthony] Como idenização, tô levando os euros que estavam no seu cofre, tá? 339 00:27:31,600 --> 00:27:35,430 Já tinha decorado faz tempo. Senha ridícula, né, Fanny. 340 00:27:36,530 --> 00:27:38,200 Cê não vai aguentar. 341 00:27:38,340 --> 00:27:40,640 Cê não vai aguentar a bicha velha! 342 00:27:40,900 --> 00:27:43,510 Não se preocupe. A Gi vai comigo. 343 00:27:44,370 --> 00:27:46,180 A Giovanna? 344 00:27:46,180 --> 00:27:50,710 [Anthony] A própria. Cê acredita que ela e o Maurice se deram superbem? 345 00:27:50,850 --> 00:27:54,150 Nem acreditei. Tá tudo certo. 346 00:27:54,280 --> 00:27:58,960 Ele vai lançar a nova linha de cosméticos dele e ela vai ser a new face. 347 00:27:59,060 --> 00:28:03,760 Tenho certeza que a Gi vai estourar como modelo internacional. 348 00:28:12,900 --> 00:28:14,600 [Anthony] Adeus. 349 00:28:19,110 --> 00:28:21,010 Boa sorte. 350 00:28:28,420 --> 00:28:30,420 [Fanny grita] Anthony! 351 00:28:30,420 --> 00:28:32,660 [Fanny] Anthony, não vai! Meu amor, não vai! 352 00:28:32,660 --> 00:28:35,290 [Fanny] Meu amor, fica. Fica comigo, fica comigo... 353 00:28:35,290 --> 00:28:37,760 [Anthony] Fanny, que ridículo. Para, para... 354 00:28:37,760 --> 00:28:40,030 [Fanny] Fica comigo, fica comigo. Eu caso! 355 00:28:40,030 --> 00:28:44,070 Eu caso com você. Caso em comunhão de bens! 356 00:28:44,070 --> 00:28:46,942 Eu juro! Eu juro! Eu te dou parceria. 357 00:28:46,942 --> 00:28:49,678 Dou parceria na minha agência. A agência tá bombando. 358 00:28:49,678 --> 00:28:52,347 [Fanny] Vem. Anthony, fica comigo, não vai embora. 359 00:28:52,347 --> 00:28:54,950 [Anthony] Para... [Fanny] Não vai embora, pelo amor de Deus! 360 00:28:54,950 --> 00:28:59,020 [Fanny chora] Fica comigo, Anthony. Você é o último grande amor da minha vida. 361 00:28:59,020 --> 00:29:02,090 Fanny, cê tá muito velha pra fazer esse tipo de cena. 362 00:29:02,090 --> 00:29:05,994 Perdeu! Psiu, ó, perdeu. 363 00:29:05,994 --> 00:29:07,462 Para, para, aceita. 364 00:29:07,462 --> 00:29:10,031 [Anthony] Não. Tchau. [Fanny] Volta, volta... 365 00:29:10,031 --> 00:29:12,400 [Fanny] Volta, Anthony! [Anthony] Para, para... 366 00:29:12,400 --> 00:29:16,872 [chora e grita] Volta, volta! Voltaaaaaaa! 367 00:29:17,305 --> 00:29:19,074 Ai! 368 00:29:19,508 --> 00:29:22,177 Ah! 369 00:29:22,544 --> 00:29:26,181 [grita] 370 00:29:26,314 --> 00:29:28,850 [♪ música animada com bateria ♪] 371 00:29:28,850 --> 00:29:31,086 [♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪] 372 00:29:31,086 --> 00:29:35,891 [Maurice] Allez, allez, allez! Eu estar contente de te ver, Anthony. 373 00:29:35,891 --> 00:29:38,960 [Maurice] É sempre uma medinho que você não vinha. 374 00:29:38,960 --> 00:29:43,265 [Anthony] Achou mesmo que eu não vinha? Vamos embora desse paizeco. Você é o melhor. 375 00:29:43,265 --> 00:29:45,934 [Giovanna] Eu digo o mesmo! 376 00:29:45,934 --> 00:29:48,270 E acrescento mais, Maurice. 377 00:29:48,270 --> 00:29:51,406 [Giovanna] Você é tão chique... 378 00:29:51,406 --> 00:29:56,311 [Giovanna] ...que só de estar perto de você, eu já me sinto super hiper mega ultra chique. 379 00:29:56,311 --> 00:29:58,446 [Maurice] Espertinha, ãhn? 380 00:29:58,446 --> 00:30:00,440 [Maurice] Quer me conquistar? 381 00:30:01,149 --> 00:30:03,819 [Maurice] Bien, já conquistou! 382 00:30:06,121 --> 00:30:09,224 [Maurice] Ser muito menina pra viajar. 383 00:30:09,224 --> 00:30:12,427 [Giovanna] Sou emancipada. Tô dentríssimo da lei. 384 00:30:12,427 --> 00:30:14,496 [Maurice] Uh, la la! 385 00:30:14,729 --> 00:30:18,466 [Maurice] Três passagens, ãhn. Primeira classe. 386 00:30:18,466 --> 00:30:21,903 [Giovanna] Óbvio, meu. Nós três somos primeiríssima classe. 387 00:30:21,903 --> 00:30:25,841 [Maurice ri] "Meu, meu"... Tão bonitinha! 388 00:30:26,007 --> 00:30:30,712 [Maurice] Bien, bien! Eu trazer uma surpresa pra comemorrar. 389 00:30:30,712 --> 00:30:32,614 [Giovanna] Humm! O quê? 390 00:30:32,614 --> 00:30:36,184 [Maurice] Vamos embarcar, vamos brindar... 391 00:30:36,184 --> 00:30:38,820 [Maurice] Vamos a Paris! A Paris! 392 00:30:40,589 --> 00:30:45,393 [Maurice solfeja] Ah ra ri, uh la la! Tin-tin! Rarari... 393 00:30:48,063 --> 00:30:51,967 [Giovanna] Paris! [Maurício] Paris! 394 00:30:52,834 --> 00:31:00,208 ♪ Vou salvar seu coração de novo? ♪ 395 00:31:00,342 --> 00:31:06,548 ♪♪♪ 396 00:31:06,548 --> 00:31:11,219 ♪ Em vez de doença eles estão me enviando Sopro eterno ♪ 397 00:31:11,219 --> 00:31:13,210 [Maurício] Uh, la la! 398 00:31:13,788 --> 00:31:21,630 ♪ Quebre meus braços e pernas Nos meus sonhos choramos ♪ 399 00:31:23,164 --> 00:31:24,933 [Giovanna] Maurício! 400 00:31:25,166 --> 00:31:28,169 ♪♪♪ 401 00:31:28,169 --> 00:31:34,609 ♪ Apenas diga Rindo alto, mas vou cantar uma canção para você ♪ 402 00:31:34,609 --> 00:31:40,382 ♪ Vou salvar seu coração de novo? ♪ 403 00:31:40,382 --> 00:31:42,217 ♪♪ 404 00:31:42,217 --> 00:31:48,623 ♪ Vou salvar seu coração de novo? ♪ 405 00:31:48,623 --> 00:31:58,900 ♪♪♪ 406 00:31:59,501 --> 00:32:01,303 [♪ música tensa com violinos ♪] 407 00:32:01,303 --> 00:32:05,941 ♪♪♪ [Fanny chora] 408 00:32:05,941 --> 00:32:09,110 Absoluta, o Antônio nunca te mereceu! 409 00:32:09,110 --> 00:32:12,681 [Fanny] Eu amo o Anthony. O que eu faço? 410 00:32:13,181 --> 00:32:15,750 Ai... 411 00:32:15,750 --> 00:32:18,586 Mesmo quando eu odeio... 412 00:32:20,956 --> 00:32:23,191 Calma, Absoluta... 413 00:32:24,359 --> 00:32:27,362 [chora] 414 00:32:27,495 --> 00:32:29,397 Ainda bem que eu tenho você! 415 00:32:29,597 --> 00:32:33,368 [Fanny chora alto] [Visky] Calma, Absoluta! 416 00:32:33,368 --> 00:32:35,537 Eu n- eu não vou consegui! 417 00:32:35,537 --> 00:32:39,040 [Fanny] Eu não vou conseguir viver sem o Anthony. Não vou conseguir! 418 00:32:39,040 --> 00:32:41,876 [Visky] Nâo fala assim, Absoluta! 419 00:32:41,876 --> 00:32:44,612 [Visky] Pra todo mal tem um remédio! 420 00:32:44,612 --> 00:32:47,749 [Fanny chora] Meu Deus do céu... [Visky] Um minuto... 421 00:32:48,783 --> 00:32:51,720 ♪♪♪ [Fanny chora alto] 422 00:32:52,253 --> 00:32:54,622 O que cê tá armando, Visky? 423 00:32:54,723 --> 00:32:58,526 [Visky] Não é armação. É salvação. 424 00:32:59,861 --> 00:33:02,063 Lourdeca, eu preciso de você. 425 00:33:02,063 --> 00:33:04,766 [Lourdeca] O que você quer? Ãhn? 426 00:33:04,833 --> 00:33:06,668 Tá. Entendi. 427 00:33:07,602 --> 00:33:10,105 ♪♪♪ [Fanny chora] 428 00:33:10,105 --> 00:33:11,439 [campainha] 429 00:33:11,439 --> 00:33:13,108 Campainha? 430 00:33:13,108 --> 00:33:14,943 É o Anthony... 431 00:33:14,943 --> 00:33:16,945 [Visky] Absoluta... 432 00:33:16,945 --> 00:33:20,181 Cê já ouviu dizer que se cura uma ressaca com outra dose? 433 00:33:20,315 --> 00:33:22,740 [Fanny] Que loucura é essa que cê tá falando? 434 00:33:22,740 --> 00:33:26,121 [Visky] A tua dose chegou. Dá um jeito na cara, que do resto eu cuido. 435 00:33:26,121 --> 00:33:29,624 Ai, Visky. Volta. Volta, Visky! 436 00:33:31,026 --> 00:33:33,962 [Visky] Demorou! [Leo] A cidade tá parada, né. 437 00:33:34,429 --> 00:33:36,564 [Leo] Agora diz o que tá acontecendo. 438 00:33:36,564 --> 00:33:39,534 Não tá acontecendo nada. Você vai fazer acontecer. 439 00:33:39,534 --> 00:33:41,436 Peraí. Não tô entendendo. 440 00:33:41,569 --> 00:33:45,440 A Absoluta tá derrotada, arrasada. Nunca vi assim. 441 00:33:45,607 --> 00:33:47,409 Ajuda, Leo. 442 00:33:47,409 --> 00:33:49,677 Ajuda ela a esquecer o Anthony. 443 00:33:49,911 --> 00:33:51,980 ♪♪♪ 444 00:33:51,980 --> 00:33:53,481 [buzina] 445 00:33:53,615 --> 00:33:55,950 ♪♪♪ 446 00:33:55,950 --> 00:33:58,420 [Lourdeca] Visky, o que foi que aconteceu? 447 00:33:58,420 --> 00:34:00,321 [Visky] Eu dei o Leo pra Fanny. 448 00:34:00,321 --> 00:34:02,624 [Lourdeca] Como assim, cê deu o Leo pra Fanny? 449 00:34:02,624 --> 00:34:05,226 [Visky] O Anthony abandonou ela! 450 00:34:05,226 --> 00:34:07,362 [Lourdeca] Coitada da Fanny! 451 00:34:07,362 --> 00:34:12,500 [Visky] Lembra que eu disse que guardei o amor que sentia pelo Leo dentro de uma caixinha? 452 00:34:12,500 --> 00:34:15,336 [Visky] Só não sabia que era uma caixinha de presente! 453 00:34:15,503 --> 00:34:17,072 [música alta] 454 00:34:17,072 --> 00:34:19,741 [Visky] Vamos se jogar, Lourdeca! 455 00:34:19,941 --> 00:34:22,343 [♪ música eletrônica animada ♪] 456 00:34:22,343 --> 00:34:26,614 ♪♪♪ 457 00:34:26,614 --> 00:34:29,684 [gritinho] [Visky] Bota! Bota! Bota! 458 00:34:29,818 --> 00:34:37,459 ♪♪♪ 459 00:34:37,459 --> 00:34:42,263 [Lourdeca bêbada] O mundo inteiro, até a Fanny sabia que um dia isso ia acontecer. Mas mesmo assim... 460 00:34:42,263 --> 00:34:46,935 [Visky grita] Ela tá lá! Sofrendo, arrasada! [Lourdeca ri] 461 00:34:46,935 --> 00:34:51,773 [Lourdeca] Cê acha que o Leo vai ajudar ela? [Visky] Eu tenho certeza. 462 00:34:52,474 --> 00:34:57,612 [Visky grita] VAMO VOAR NA PISTA, LOURDECAAAAAA! 463 00:34:57,612 --> 00:34:59,114 [Lourdeca grita] 464 00:34:59,280 --> 00:35:29,210 ♪♪♪ 465 00:35:29,410 --> 00:35:31,880 [Fanny grita] Viskyyy! 466 00:35:32,514 --> 00:35:34,682 Visky! 467 00:35:36,751 --> 00:35:38,219 Você? 468 00:35:40,488 --> 00:35:49,998 [Fanny ri alto] 469 00:35:50,165 --> 00:35:52,233 [Fanny] Ah, entendi... 470 00:35:52,233 --> 00:35:55,770 [Leo] Eu é que não entendi, Fanny. O que tá acontecendo? 471 00:35:55,770 --> 00:36:00,108 [Fanny] O Visky... ele te mandou para mim. 472 00:36:00,542 --> 00:36:04,479 [Fanny] De presente! [Leo] Eu, de presente? 473 00:36:04,879 --> 00:36:07,282 [Fanny] É... 474 00:36:07,715 --> 00:36:11,619 Nunca prestei atenção em você na agência. 475 00:36:12,720 --> 00:36:14,989 Quem sabe, né? 476 00:36:15,657 --> 00:36:17,292 Tira a camisa. 477 00:36:17,625 --> 00:36:19,694 [jazz ao fundo] 478 00:36:29,837 --> 00:36:30,939 Calça. 479 00:36:36,411 --> 00:36:38,479 [Fanny] Uhum... 480 00:36:43,451 --> 00:36:44,819 Cueca. 481 00:37:04,505 --> 00:37:06,374 Serve. 482 00:37:06,574 --> 00:37:09,477 ♪♪♪ 483 00:37:10,078 --> 00:37:12,413 [♪ música eletrônica ♪] [Fanny] Me destrói. 484 00:37:12,547 --> 00:37:28,663 ♪♪♪ [Fanny ri] 485 00:37:28,663 --> 00:37:34,736 ♪♪♪ 486 00:37:34,736 --> 00:37:37,272 [♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪] 487 00:37:37,405 --> 00:37:39,641 ♪♪♪ 488 00:37:39,641 --> 00:37:44,712 [cantora canta All Night Long - Aretha Franklin] 489 00:37:44,712 --> 00:37:47,148 ♪♪♪ 490 00:37:47,148 --> 00:37:51,919 ♪ Don't know if he's weak or strong ♪ 491 00:37:51,919 --> 00:37:54,489 ♪♪♪ 492 00:37:54,489 --> 00:38:01,863 ♪ All I know is he's in every dream I dream ♪ 493 00:38:01,863 --> 00:38:02,997 ♪♪♪ 494 00:38:02,997 --> 00:38:08,136 ♪ All night long ♪ 495 00:38:09,003 --> 00:38:11,339 [Pia] Minha vida tá um vazia. 496 00:38:11,506 --> 00:38:15,510 [Igor] Você tá numa fase ruim, mas vai passar. 497 00:38:15,510 --> 00:38:18,246 [Igor] Vai passar. [Pia] Não é uma fase. 498 00:38:18,246 --> 00:38:20,782 [Pia] É mais que uma fase. 499 00:38:20,782 --> 00:38:26,087 [Pia] As consequências de tudo que eu fiz, meu jeito de ser... 500 00:38:26,321 --> 00:38:28,556 [Pia] Quero mudar de vida. 501 00:38:28,556 --> 00:38:35,797 ♪♪♪ 502 00:38:36,698 --> 00:38:40,168 [Pia] Quero mudar! Quero mudar tudo. Quero mudar de vida. 503 00:38:40,168 --> 00:38:42,437 [Igor ri] Mudar de vida como? 504 00:38:42,537 --> 00:38:45,139 [Pia] Nossa relação, por exemplo. 505 00:38:45,139 --> 00:38:51,446 [Pia] Eu não quero essa relação sem compromisso. Quero uma relação estável, de verdade, com você. 506 00:38:51,612 --> 00:38:55,216 [Igor] Mas foi você mesma que quis, não foi? 507 00:38:55,350 --> 00:38:58,953 [Igor] Também tem o dinheiro do Alex, a pensão... 508 00:38:58,953 --> 00:39:02,023 [Pia] Esquece isso. Eu não preciso do dinheiro do Alex. 509 00:39:02,023 --> 00:39:04,025 [Pia] Que se dane o dinheiro do Alex! 510 00:39:04,025 --> 00:39:07,095 [Pia] Eu ainda tenho parte da herança que era do meu pai. 511 00:39:07,095 --> 00:39:11,232 [Pia] Tenho a casa na praia, que eu não vou nunca. Posso vender. 512 00:39:11,232 --> 00:39:13,901 [Pia] Tenho a minha casa, que é uma casa enorme! 513 00:39:13,901 --> 00:39:17,338 [Pia] Pra que eu preciso de uma casa daquele tamanho, cheia de empregado? 514 00:39:17,338 --> 00:39:19,207 [Pia] Posso morar em uma casa menor. 515 00:39:19,207 --> 00:39:23,578 [Pia] Não vou ter tanto trabalho do jardineiro, piscineiro, motorista. Pra que tudo isso? 516 00:39:23,578 --> 00:39:27,949 [Pia] Esse padrão de vida tá me incomodando. Não quero mais isso pra mim. 517 00:39:27,949 --> 00:39:32,453 [Pia] Sabe, quando a gente para pra pensar, de verdade... 518 00:39:32,453 --> 00:39:36,858 [Pia] A gente se dá conta que a gente não precisa de nada disso. Nada. 519 00:39:37,058 --> 00:39:39,761 [Pia] Nada disso faz falta. 520 00:39:39,761 --> 00:39:42,697 [Pia] Você faz. 521 00:39:44,065 --> 00:39:47,201 [Pia] Você faz falta na minha vida. 522 00:39:49,036 --> 00:39:52,740 [Igor] Você... tá querendo me dizer o quê? 523 00:39:52,740 --> 00:39:57,111 [Pia] Tô querendo dizer que eu quero recomeçar, quero... 524 00:39:57,111 --> 00:40:01,716 [Pia] Quero fazer direito. Quero me dar essa chance... 525 00:40:01,983 --> 00:40:06,187 [Pia] ...de acertar. Eu quero amar, quero... 526 00:40:06,187 --> 00:40:08,723 [Pia] ...quero cuidar de você. 527 00:40:08,723 --> 00:40:12,360 [Pia] Eu quero ter uma família de verdade. 528 00:40:12,360 --> 00:40:17,331 [Pia] Sabe, Igor, eu me arrependi muito de tudo que eu fiz. 529 00:40:17,331 --> 00:40:18,900 [Pia] Muito. 530 00:40:18,900 --> 00:40:21,302 ♪♪♪ 531 00:40:21,302 --> 00:40:24,305 [Pia] Eu quero ter um filho com você. 532 00:40:24,972 --> 00:40:26,707 [Pia] Eu quero. 533 00:40:26,841 --> 00:40:30,545 ♪♪♪ 534 00:40:30,545 --> 00:40:33,181 [Pia] Quero ter um filho com você. 535 00:40:33,281 --> 00:40:37,285 ♪♪♪ 536 00:40:37,552 --> 00:40:40,254 [Igor] Cê tá falando sério? 537 00:40:40,488 --> 00:40:44,025 ♪♪♪ 538 00:40:44,025 --> 00:40:46,020 [Pia] Casa comigo. 539 00:40:46,194 --> 00:40:48,563 ♪♪♪ 540 00:40:48,563 --> 00:40:50,431 [Pia] Casa! 541 00:40:50,531 --> 00:40:51,999 [Igor] Caso. 542 00:40:52,166 --> 00:40:54,669 [Pia ri] [Igor] Caso! 543 00:40:56,270 --> 00:40:58,639 [Igor] Caso. 544 00:40:58,773 --> 00:41:01,242 ♪♪♪ 545 00:41:01,242 --> 00:41:03,811 [Pia] Vamos ser felizes juntos. 546 00:41:03,978 --> 00:41:10,885 ♪♪♪ 547 00:41:10,985 --> 00:41:12,687 [ruído da TV] 548 00:41:12,687 --> 00:41:16,390 [voz de Carol] Arlete... minha filha... 549 00:41:17,925 --> 00:41:20,094 [Carol] Seja feliz. 550 00:41:20,328 --> 00:41:22,563 [Carol] Seja feliz. 551 00:41:22,763 --> 00:41:24,532 [♪ piano triste ♪] 552 00:41:24,532 --> 00:41:28,569 [ruído da TV] ♪♪♪ 553 00:41:30,137 --> 00:41:32,540 [Viviane] Ai, ai... 554 00:41:33,841 --> 00:41:37,512 [Viviane] Para de chorar. Tá chorando tanto que vai derreter. 555 00:41:37,512 --> 00:41:39,580 [Angel] Posso chorar pela minha mãe? 556 00:41:39,580 --> 00:41:43,284 Chora outra hora. Se arruma, que tem visita aí pra você. 557 00:41:49,323 --> 00:41:51,025 Cê tá bem? 558 00:41:51,392 --> 00:41:53,194 [Angel] Do jeito que dá. 559 00:41:53,194 --> 00:41:57,164 [Angel] Mas eu estou surpresa. Como você descobriu que eu estava aqui? 560 00:41:57,331 --> 00:42:00,301 [Gui] A tua avó me deu o endereço. 561 00:42:01,269 --> 00:42:03,571 [Gui] Eu resolvi arriscar e... 562 00:42:05,306 --> 00:42:07,141 [Gui] ...vim. 563 00:42:10,244 --> 00:42:11,579 [Viviane] Come, Yasmim. 564 00:42:11,579 --> 00:42:14,282 [Rogério] Preciso saber o que você pretende exatamente. 565 00:42:14,282 --> 00:42:15,816 [Gui] Casar com a tua filha. 566 00:42:15,816 --> 00:42:18,519 [Viviane] Casar? Assim, de repente? 567 00:42:18,619 --> 00:42:20,721 [Gui] A gente namorava antes. 568 00:42:20,721 --> 00:42:24,959 Mas você é um garoto, né. Como você pretende sustentar minha filha? 569 00:42:25,159 --> 00:42:29,030 [Gui] Eu sou filho de pai generoso, rico. E pecuarista. 570 00:42:29,463 --> 00:42:32,900 [Gui] Muitas terras, muito gado, jatinho. 571 00:42:32,900 --> 00:42:33,968 [Gui] Serve? 572 00:42:35,770 --> 00:42:39,407 [Rogério] Arletinha, isso é verdade? [Angel] É verdade, pai. 573 00:42:39,407 --> 00:42:40,808 Ele é rico. 574 00:42:41,309 --> 00:42:44,278 [Viviane] Ah! Então pode casar. 575 00:42:44,278 --> 00:42:46,080 [Viviane ri] Deve! 576 00:42:46,213 --> 00:42:47,748 Tem minha benção! 577 00:42:47,748 --> 00:42:50,851 [Angel] Dá licença, que vou conversar com o Gui lá fora. 578 00:42:50,952 --> 00:42:55,089 [Angel] Gui... achei muito lindo você ter vindo me procurar. 579 00:42:55,289 --> 00:42:57,325 [Angel] Lindo mesmo. 580 00:42:57,325 --> 00:42:59,160 [Gui] Cê topa? 581 00:42:59,760 --> 00:43:01,796 [Gui] Casa comigo? 582 00:43:01,929 --> 00:43:04,465 [Gui] Eu te prometi. O que passou, passou. 583 00:43:04,465 --> 00:43:06,667 [Gui] Deixa eu te fazer feliz! 584 00:43:06,667 --> 00:43:09,170 [Angel] Me dá um tempo, por favor. 585 00:43:09,270 --> 00:43:12,239 [Gui] Cê acha que a gente não... [Angel] Presta atenção... 586 00:43:12,239 --> 00:43:13,874 [Angel] Presta atenção. 587 00:43:13,874 --> 00:43:18,212 [Angel] Eu preciso de um tempo. Eu não sei quanto. 588 00:43:19,447 --> 00:43:22,350 [Angel] Se eu te ligar, quando eu te ligar... 589 00:43:22,350 --> 00:43:25,753 [Angel] Vai ser pra sempre. Psiu... 590 00:43:25,920 --> 00:43:28,522 [Angel] Pra sempre. 591 00:43:29,690 --> 00:43:32,793 [Gui] Tudo bem. Eu te dou seu tempo. 592 00:43:33,294 --> 00:43:35,529 [Gui] Só não demora muito. 593 00:43:36,931 --> 00:43:39,300 Tenho uma coisa pra resolver. 594 00:43:39,300 --> 00:43:42,203 [Gui] Fala o quê. Eu te ajudo. 595 00:43:43,738 --> 00:43:45,773 É coisa minha. 596 00:43:46,974 --> 00:43:49,410 Só eu posso resolver. 597 00:43:50,444 --> 00:43:59,787 [som de filme em inglês] 598 00:43:59,787 --> 00:44:01,780 [♪ orquestra tenebrosa ♪] 599 00:44:01,780 --> 00:44:38,914 ♪♪♪ [televisão] 600 00:44:39,860 --> 00:44:43,831 [Larissa] Você acredita que Deus te criou pra você viver assim? 601 00:44:43,831 --> 00:44:48,069 [Larissa] Que Jesus Cristo deu a vida por nós... 602 00:44:48,069 --> 00:44:51,272 [Larissa] Pra você tá aqui, assim, entregue ao crack? 603 00:44:51,272 --> 00:44:53,674 Pra ouvir sermão, não quero sanduíche, não. 604 00:44:53,674 --> 00:44:55,743 [Emanoel] Calma, irmão. Calma. 605 00:44:55,743 --> 00:44:57,740 [Larissa] Pode levar. Leva. 606 00:44:57,878 --> 00:45:02,783 [Larissa] Se alimenta. Quando você quiser, eu tô aqui pra conversar com você. 607 00:45:03,284 --> 00:45:06,053 [Larissa] Eu também morei na rua. 608 00:45:06,654 --> 00:45:09,690 Tô de coração aberto. Quando você quiser. 609 00:45:10,357 --> 00:45:14,228 [Emanoel] Fica com Deus. Deus te abençoe... 610 00:45:16,030 --> 00:45:18,265 Deus te abençoe. 611 00:45:19,667 --> 00:45:22,737 [Larissa] Paz de Deus. [Emanoel] Deus te abençoe. 612 00:45:24,004 --> 00:45:26,707 [Larissa] Vá com Deus. [Emanoel] Deus te abençoe. 613 00:45:28,609 --> 00:45:32,780 [Larissa] Ê, Rogério! Não te vi no culto essa semana. 614 00:45:32,780 --> 00:45:34,915 [Larissa] Vai. [Emanoel] Deus te abençoe. 615 00:45:34,915 --> 00:45:37,151 [Larissa] Deus tá olhando por nós. 616 00:45:37,885 --> 00:45:39,854 [Larissa] Deus t- 617 00:45:40,254 --> 00:45:42,189 [♪ orquestra emocionante ♪] 618 00:45:42,180 --> 00:45:53,691 ♪♪♪ 619 00:45:53,691 --> 00:45:55,690 Obrigado. 620 00:45:55,903 --> 00:46:24,865 ♪♪♪ 621 00:46:25,299 --> 00:46:27,334 [Emanoel] Deus te abençoe. 622 00:46:27,468 --> 00:46:29,069 ♪♪♪ 623 00:46:29,069 --> 00:46:31,060 [Larissa] Deus te abençoe. 624 00:46:31,238 --> 00:46:56,997 ♪♪♪ 625 00:46:56,997 --> 00:46:58,532 Aqui. Deus te abençoe. 626 00:46:58,660 --> 00:48:37,702 ♪♪♪ 627 00:48:38,065 --> 00:48:40,367 [♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪] 628 00:48:40,367 --> 00:48:42,069 ♪♪♪ 629 00:48:42,069 --> 00:48:44,104 [Viviane] Você acha que demora, Rogério? 630 00:48:44,104 --> 00:48:47,975 [Rogério] Ele deve estar chegando. Me ligou cedo. Disse que já estava na estrada. 631 00:48:47,975 --> 00:48:51,245 [Angel] Estão esperando alguém? [Viviane] Não se mete na conversa. 632 00:48:51,245 --> 00:48:54,848 [Viviane] Me ajuda a tirar a louça, rápido. Você vai limpar a cozinha hoje. 633 00:48:54,848 --> 00:48:59,420 [Angel] Não sou sua empregada. Aliás, contrata uma com o dinheiro que estão pegando de mim. 634 00:48:59,420 --> 00:49:01,388 [Viviane] O dinheiro ainda não entrou. 635 00:49:01,388 --> 00:49:04,224 [campainha] [Angel] Quer mais pão? Não? 636 00:49:04,224 --> 00:49:05,693 [Angel] Quer leite? 637 00:49:05,693 --> 00:49:07,695 [Rogério] Bom, da Viviane cê se lembra. 638 00:49:07,695 --> 00:49:10,631 [Viviane] Olá! [Rogério] A pequenininha que se encheu de bolo... 639 00:49:10,764 --> 00:49:12,266 [Viviane] Aceita um cafezinho? 640 00:49:12,266 --> 00:49:14,501 [Alex] Não, obrigado. [Viviane] Um sanduíche? 641 00:49:14,501 --> 00:49:15,970 [Alex] Não, eu comi no caminho. 642 00:49:15,970 --> 00:49:20,007 [Rogério] A gente acabou de tomar café da manhã. Tem um queijinho super gostoso... 643 00:49:20,207 --> 00:49:22,042 [♪ música emocionante ♪] 644 00:49:22,042 --> 00:49:23,277 ♪♪♪ 645 00:49:23,277 --> 00:49:24,511 Angel. 646 00:49:24,678 --> 00:49:27,381 ♪♪♪ 647 00:49:27,381 --> 00:49:29,850 [Rogério] Bom, então, pode ficar à vontade. 648 00:49:29,850 --> 00:49:32,720 [Viviane] Eu vou levar a Yasmim pra dentro. 649 00:49:37,558 --> 00:49:41,061 [Rogério] Confesso que fiquei muito surpreso com seu telefonema. 650 00:49:41,061 --> 00:49:44,798 [Rogério] Especialmente cedo como foi, e com você já chegando na cidade. 651 00:49:45,366 --> 00:49:48,202 [Alex] Eu achei o seu cartão nas minhas coisas, ontem. 652 00:49:48,202 --> 00:49:51,572 [Alex] Já era tarde da noite. Eu não podia ligar, enfim... 653 00:49:51,672 --> 00:49:56,577 [Alex] Achei melhor que seria sair de casa cedo e ligar pra você no caminho. 654 00:49:57,845 --> 00:50:00,214 [Rogério] Qual é o assunto? 655 00:50:01,048 --> 00:50:03,083 [Alex] Vamos lá... 656 00:50:04,151 --> 00:50:06,653 [Alex] Eu demorei um tempo... 657 00:50:07,187 --> 00:50:10,424 [Alex] ...pra me refazer de tudo que aconteceu, e... 658 00:50:10,424 --> 00:50:12,926 [Alex] ...eu acho que a Angel também. 659 00:50:14,061 --> 00:50:16,830 [Rogério] Agora ela tá um pouquinho melhor, né. 660 00:50:16,830 --> 00:50:18,766 [Rogério] Mas foi um choque. 661 00:50:18,766 --> 00:50:20,934 Pra todos nós. 662 00:50:22,569 --> 00:50:26,073 Mas eu tenho que continuar a minha vida. 663 00:50:30,244 --> 00:50:32,513 Eu tenho muita saudade da Carolina. 664 00:50:34,948 --> 00:50:39,453 [Alex] É por isso que eu pensei em continuar... 665 00:50:39,653 --> 00:50:41,722 ...a criação da filha dela. 666 00:50:44,458 --> 00:50:46,827 [Rogério] Mas... mas é... 667 00:50:46,927 --> 00:50:49,730 [Rogério] O problema, Alex, é que tem o caso do dinheiro... 668 00:50:49,730 --> 00:50:52,633 [Alex] Não se preocupe. Já pensei em tudo. 669 00:50:52,800 --> 00:50:55,803 [Alex] É claro que se eu tô fazendo um convite desses, 670 00:50:55,803 --> 00:50:59,239 é porque eu tô disposto a arcar com todas as despesas da Angel. 671 00:51:00,107 --> 00:51:04,678 [Alex] A escola, a universidade, até mesmo um estudo no exterior. 672 00:51:04,778 --> 00:51:07,548 Se você quiser. 673 00:51:09,249 --> 00:51:11,785 [Alex] Eu quero dar pra... 674 00:51:12,653 --> 00:51:14,755 ...pra filha da Carolina... 675 00:51:14,755 --> 00:51:19,460 ...toda a educação que ela quis e não teve tempo. 676 00:51:19,827 --> 00:51:22,729 [Alex] Agora, estive pensando também na... 677 00:51:22,930 --> 00:51:24,698 [Alex] ...na pequena de vocês, a... 678 00:51:24,698 --> 00:51:26,690 Yasmim, Yasmim. 679 00:51:26,690 --> 00:51:30,037 [Alex] Eu gostaria de ajudá-los com a educação dela também. 680 00:51:30,037 --> 00:51:34,374 [Alex] Gostaria de garantir pra ela o melhor estudo, nas melhores escolas de São Paulo. 681 00:51:34,374 --> 00:51:39,346 [Alex] Estava pensando, inclusive, em ajudá-los com uma quantia mensal. 682 00:51:39,346 --> 00:51:41,915 Que ótimo! Claro! 683 00:51:41,915 --> 00:51:43,951 Poxa! Que incrível! 684 00:51:43,951 --> 00:51:46,553 [Rogério] Muito generoso de sua parte. 685 00:51:46,553 --> 00:51:51,391 [Rogério] Realmente, é uma oportunidade que eu não posso negar pras minhas filhas, né. 686 00:51:51,391 --> 00:51:54,862 [Rogério] Especialmente pra minha Arletinha. [Alex] Claro. 687 00:51:54,862 --> 00:51:57,397 [Rogério] Essa menina vai ter um futuro brilhante. 688 00:51:57,397 --> 00:52:00,734 [Alex] Eu só gostaria que essa decisão fosse tomada o quanto antes... 689 00:52:00,734 --> 00:52:02,336 [homens conversam] 690 00:52:02,336 --> 00:52:06,173 [Viviane] Escuta aqui, garota. Se botar dificuldade, faço da tua vida um inferno. 691 00:52:06,173 --> 00:52:10,444 [Angel] A minha vida já é um inferno. E relaxa, porque já arrumei minha mala. 692 00:52:14,648 --> 00:52:17,584 [Angel] Cê demorou pra me procurar. 693 00:52:17,918 --> 00:52:20,587 [Angel] Tô te esperando há dias. 694 00:52:21,155 --> 00:52:24,892 [Alex] Estava dando um tempo pra você se recuperar. 695 00:52:25,292 --> 00:52:28,562 [Alex] Mas agora a gente tá junto. É o que importa. 696 00:52:28,662 --> 00:52:30,497 Juntos. 697 00:52:32,866 --> 00:52:35,569 Não quero voltar pra aquele apartamento, não. 698 00:52:36,170 --> 00:52:38,138 A gente pode ir pro hotel. 699 00:52:38,138 --> 00:52:41,108 Ou a gente pode ir pra tua casa em Angra. 700 00:52:42,709 --> 00:52:44,077 Pode. 701 00:52:44,945 --> 00:52:48,348 [Alex] Lá não tem ninguém vigiando a gente. 702 00:52:48,549 --> 00:52:53,420 [Angel] Queria passar na casa da minha vó pra pegar umas coisinhas, porque só fui com aquela mala pra lá. 703 00:52:53,587 --> 00:52:56,490 [Angel] Cê me leva lá? Rapidinho. 704 00:52:56,757 --> 00:52:59,092 [Alex] Só não demora. 705 00:52:59,493 --> 00:53:02,930 [Alex] Tô maluco pra ficar sozinho com você. 706 00:53:03,964 --> 00:53:09,069 [televisão] 707 00:53:09,069 --> 00:53:11,605 [Hilda ri] 708 00:53:12,472 --> 00:53:15,042 [Angel] Saudade. 709 00:53:15,142 --> 00:53:17,978 [Hilda] Que bom, que bom... 710 00:53:18,078 --> 00:53:21,281 [Angel] Como cê tá, vó? Cê tá melhor? 711 00:53:21,481 --> 00:53:26,253 [Hilda] Eu tô gripando, mas tá tudo bem. 712 00:53:26,887 --> 00:53:30,657 [Angel] Mas vai ficar boa? Vai ficar muito boa? 713 00:53:30,657 --> 00:53:33,660 [Angel] Vai ficar 100%? Vai. 714 00:53:35,095 --> 00:53:37,331 [Angel] Ô vó... 715 00:53:37,798 --> 00:53:41,335 [Angel] Posso ir no seu quarto, buscar umas coisas que eu deixei aqui? 716 00:53:41,335 --> 00:53:42,302 [Hilda] Uhum. 717 00:53:42,302 --> 00:53:46,306 [Angel] Também tem umas joias minhas que eu queria pegar, mas só as minhas. 718 00:53:46,440 --> 00:53:48,942 [Hilda] É tudo seu. 719 00:53:51,144 --> 00:53:53,180 [Hilda] Linda, linda... 720 00:53:56,016 --> 00:53:58,051 [Angel] Já volto. 721 00:54:08,362 --> 00:54:10,530 [Hilda] Ai! [Oswaldo] Que foi? 722 00:54:10,530 --> 00:54:12,532 [Hilda] Oswaldo... Ai... 723 00:54:12,532 --> 00:54:15,636 [Oswaldo] Hildinha, que foi? O que tá sentindo? 724 00:54:15,636 --> 00:54:18,405 [Oswaldo] Vou ligar pro seu médico. Te levo pro hospital. 725 00:54:18,405 --> 00:54:21,341 [Hilda] Shh... Não quero assustar a Arletinha, Oswaldo. 726 00:54:21,341 --> 00:54:25,178 [Hilda] Oswaldo... tá chegando. 727 00:54:25,779 --> 00:54:27,948 [Hilda] Oswaldo, eu... 728 00:54:28,081 --> 00:54:31,818 [Hilda] Oswaldo, fica tranquilo, porque eu... 729 00:54:32,019 --> 00:54:34,655 [Hilda] Eu tô tranquila, Oswaldo. 730 00:54:35,856 --> 00:54:37,457 [Oswaldo] Tá. 731 00:54:37,591 --> 00:54:42,329 [Hilda] Fica de mão dada comigo. [Oswaldo] Fico, fico. 732 00:54:42,863 --> 00:54:45,465 [Hilda] Oswaldo... [Oswaldo] Oi, minha Hildinha... 733 00:54:45,465 --> 00:54:51,071 [Hilda] Obrigada, por você ter ficado comigo esse tempo todo. 734 00:54:51,071 --> 00:54:54,141 [Oswaldo] Eu te amo. Eu sempre te amei. 735 00:54:54,141 --> 00:54:56,443 [Hilda] Olha pra mim. 736 00:54:56,677 --> 00:55:00,714 [Hilda] Eu também te amo, Oswaldo. 737 00:55:05,852 --> 00:55:07,721 [Hilda] Ah... 738 00:55:07,721 --> 00:55:12,192 [Hilda] Oswaldo, eu te amo, viu? 739 00:55:12,359 --> 00:55:16,963 [Hilda] Eu... te... amo. 740 00:55:17,397 --> 00:55:20,033 [♪ música emocionante com piano ♪] 741 00:55:20,100 --> 00:56:24,331 ♪♪♪ 742 00:56:54,528 --> 00:56:57,464 [♪ música de clima misterioso ♪] 743 00:56:57,464 --> 00:57:01,902 ♪♪♪ 744 00:57:07,140 --> 00:57:14,434 ♪♪♪ 745 00:57:14,581 --> 00:57:18,385 [Alex] Já parou pra pensar que essa é sua casa agora? 746 00:57:19,719 --> 00:57:24,791 [Alex] E que hoje, pela primeira vez, a gente vai dormir juntinhos uma noite inteira? 747 00:57:24,791 --> 00:57:26,526 [Alex] Hum? 748 00:57:26,760 --> 00:57:32,499 ♪♪♪ 749 00:57:32,933 --> 00:57:35,735 [Angel ri] Que é isso? 750 00:57:41,208 --> 00:57:43,577 [Alex] Que saudade de você. 751 00:57:53,920 --> 00:58:04,965 ♪♪♪ 752 00:58:11,838 --> 00:58:14,674 [Angel] Vamos andar de lancha? [Alex] Agora? 753 00:58:14,674 --> 00:58:17,077 [Angel] É. Eu e você. 754 00:58:17,744 --> 00:58:20,614 [Angel] No paraíso. Não sei se você saber pilotar. 755 00:58:20,614 --> 00:58:22,610 [Alex] Vamos. [Angel] Vamos? 756 00:58:22,782 --> 00:58:25,886 [Alex] Conheço um lugar incrível. 757 00:58:27,320 --> 00:59:30,917 ♪♪♪ 758 00:59:30,917 --> 00:59:36,289 [ruído da lancha] 759 00:59:36,289 --> 00:59:37,924 Quer alguma coisa? 760 00:59:38,658 --> 00:59:39,993 Você. 761 00:59:39,993 --> 01:00:11,858 ♪♪♪ 762 01:00:11,858 --> 01:00:13,793 [♪ música calma ♪] 763 01:00:13,793 --> 01:00:20,900 ♪♪♪ 764 01:00:39,750 --> 01:01:00,857 ♪♪♪ 765 01:01:00,857 --> 01:01:02,942 [Alex] É bonito, né? 766 01:01:03,410 --> 01:01:08,214 ♪♪♪ 767 01:01:10,817 --> 01:01:12,419 [Alex] O que é isso? 768 01:01:12,619 --> 01:01:14,387 [♪ música de terror ♪] 769 01:01:16,022 --> 01:01:19,259 Pra que cê trouxe uma arma? Larga isso. 770 01:01:19,426 --> 01:01:21,027 ♪♪♪ 771 01:01:21,027 --> 01:01:22,762 [murmura] Me sinto culpada. 772 01:01:22,762 --> 01:01:26,466 Eu me sinto tão culpada. Tão culpada... 773 01:01:27,600 --> 01:01:29,536 Eu sei que eu sou culpada. 774 01:01:29,536 --> 01:01:31,805 Eu sou... eu sei... 775 01:01:32,505 --> 01:01:35,208 Mas você me seduziu. 776 01:01:36,342 --> 01:01:38,912 Você fez de tudo pra eu ser tua. 777 01:01:40,346 --> 01:01:43,316 Eu fiz coisa que eu não queria fazer. 778 01:01:44,551 --> 01:01:47,020 Eu entrei na tua loucura, Alex. 779 01:01:49,522 --> 01:01:51,624 Mas você... 780 01:01:51,958 --> 01:01:55,695 Você é o culpado pela morte da minha mãe. 781 01:01:55,695 --> 01:01:58,064 Você é o assassino da minha mãe. 782 01:01:58,064 --> 01:02:00,266 É como se você... 783 01:02:00,433 --> 01:02:04,537 ...tivesse atirado e apertado o gatilho. 784 01:02:05,739 --> 01:02:08,541 ♪♪♪ 785 01:02:08,675 --> 01:02:10,210 Eu vou te matar. 786 01:02:10,210 --> 01:02:12,545 Angel, abaixa essa arma. 787 01:02:13,847 --> 01:02:16,649 Você não vai fazer isso. Você me ama. 788 01:02:18,818 --> 01:02:21,287 [Alex] E eu amo você. 789 01:02:21,454 --> 01:02:35,869 ♪♪♪ 790 01:02:36,436 --> 01:02:38,872 Cê quer me matar? 791 01:02:42,509 --> 01:02:44,244 Então me mata. 792 01:02:44,410 --> 01:02:50,884 ♪♪♪ 793 01:02:50,884 --> 01:02:52,619 Atira. 794 01:02:55,355 --> 01:02:58,491 Mas atira de perto pra não errar. 795 01:03:02,128 --> 01:03:04,130 Você vai me matar. 796 01:03:05,598 --> 01:03:08,434 [Alex] Ninguém vai me encontrar. 797 01:03:09,269 --> 01:03:14,707 [Alex] Se me encontrarem, eu vou estar tão comido pelos peixes que ninguém vai me reconhecer. 798 01:03:15,809 --> 01:03:18,478 Mas você não vai fazer isso. 799 01:03:19,879 --> 01:03:22,248 Porque você não quer fazer isso. 800 01:03:22,549 --> 01:03:27,086 ♪♪♪ 801 01:03:27,086 --> 01:03:29,355 [Alex] Porque você me ama. 802 01:03:30,723 --> 01:03:35,361 [Alex] Porque quando tua mãe morreu, ela deixou um bilhete pra você... 803 01:03:37,463 --> 01:03:40,767 [Alex] ...pedindo pra você ser feliz. 804 01:03:43,703 --> 01:03:46,706 E vai ser feliz do meu lado. 805 01:03:49,843 --> 01:03:52,078 Eu te amo, Angel. 806 01:03:52,278 --> 01:03:55,415 ♪♪♪ 807 01:03:55,415 --> 01:03:57,917 [Alex] Eu te amo demais. 808 01:03:58,084 --> 01:04:00,153 [Alex sussurra] Eu te amo. 809 01:04:00,320 --> 01:04:04,657 ♪♪♪ 810 01:04:04,657 --> 01:04:06,359 Eu também te amo. [tiro] 811 01:04:13,967 --> 01:04:15,835 Angel. 812 01:04:19,439 --> 01:04:21,074 Angel! 813 01:04:25,240 --> 01:04:52,640 ♪♪♪ 814 01:04:53,006 --> 01:04:57,610 ♪♪♪ [tiros] 815 01:04:58,144 --> 01:05:01,848 [tiro] [canto de garças] 816 01:05:03,910 --> 01:05:20,308 [vento uivando] 817 01:06:28,067 --> 01:06:30,837 [♪ Angel - Massive Attack ♪] 818 01:06:30,970 --> 01:06:56,091 ♪♪♪ 819 01:06:58,331 --> 01:07:02,468 ♪♪♪ [apito agudo de sinalizador] 820 01:07:03,369 --> 01:07:05,138 ♪♪♪ [explosão] 821 01:07:05,938 --> 01:07:08,141 ♪♪♪ [Angel] Foi de repente. 822 01:07:08,374 --> 01:07:10,977 ♪♪♪ 823 01:07:10,977 --> 01:07:13,146 ♪♪♪ Ele escorregou... 824 01:07:13,446 --> 01:07:15,381 ♪♪♪ 825 01:07:15,381 --> 01:07:18,184 ♪♪♪ ...bateu a cabeça e caiu no mar. 826 01:07:18,317 --> 01:07:21,687 ♪♪♪ 827 01:07:21,854 --> 01:07:24,157 ♪♪♪ Eu queria ter salvado ele. 828 01:07:24,824 --> 01:07:27,460 ♪♪♪ Mas ele afundou igual uma pedra. 829 01:07:27,593 --> 01:07:31,064 ♪♪♪ 830 01:07:31,364 --> 01:07:39,072 ♪ You are my angel ♪ 831 01:07:39,072 --> 01:07:41,541 ♪♪♪ 832 01:07:41,541 --> 01:07:48,948 ♪♪♪ [padre fala] 833 01:07:48,948 --> 01:07:53,686 ♪ Come from way above ♪ 834 01:07:54,387 --> 01:07:59,392 ♪ To bring me love ♪ 835 01:07:59,392 --> 01:08:06,766 ♪♪♪ 836 01:08:06,766 --> 01:08:14,841 ♪♪♪ [padre fala] 837 01:08:14,841 --> 01:08:20,413 ♪♪♪ 838 01:08:20,413 --> 01:08:27,787 ♪ Her eyes She's on the dark side ♪ 839 01:08:27,787 --> 01:08:28,921 ♪♪♪ 840 01:08:28,921 --> 01:08:32,391 [Oswaldo] Pena que a Hilda não esteja aqui pra ver o casamento da neta. 841 01:08:32,391 --> 01:08:34,093 É. 842 01:08:34,093 --> 01:08:42,869 ♪♪♪ 843 01:08:42,869 --> 01:08:55,348 ♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪ 844 01:08:55,340 --> 01:09:26,788 ♪♪♪ 845 01:09:26,788 --> 01:09:29,215 ♪♪♪ [Angel e Gui gritam] 846 01:09:32,418 --> 01:09:38,191 ♪♪♪ [comemorações] 847 01:09:38,191 --> 01:09:43,062 ♪ You are my angel ♪ [comemorações] 848 01:09:43,062 --> 01:09:45,031 ♪♪♪ 849 01:09:45,031 --> 01:09:45,865 ♪♪♪ [Angel] É um! 850 01:09:45,865 --> 01:09:49,835 ♪♪♪ [meninas gritam] 851 01:09:49,835 --> 01:09:51,204 ♪♪♪ 852 01:09:51,204 --> 01:09:52,171 ♪♪♪ [Caco] Quer? 853 01:09:52,972 --> 01:09:54,473 ♪♪♪ [meninas gritam] 854 01:09:54,473 --> 01:10:00,213 ♪ Come from way above ♪ 855 01:10:00,410 --> 01:10:23,828 ♪♪♪ 856 01:10:23,828 --> 01:10:25,304 [Gui] Ei. 857 01:10:25,504 --> 01:10:28,674 ♪♪♪ 858 01:10:28,674 --> 01:10:31,510 Vou te fazer muito feliz, minha Angel. 859 01:10:31,510 --> 01:10:35,815 ♪♪♪ 860 01:10:35,815 --> 01:10:37,750 Te prometo. 861 01:10:37,750 --> 01:10:42,355 ♪♪♪ 862 01:10:42,355 --> 01:10:44,390 Eu já tô feliz. 863 01:10:44,957 --> 01:10:47,093 Muito feliz. 864 01:10:47,150 --> 01:11:15,874 ♪ 865 01:11:15,874 --> 01:11:24,830 ♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪ 866 01:11:24,830 --> 01:11:28,401 ♪ 867 01:11:28,401 --> 01:11:32,638 Beijão! - @vegemariana 868 01:11:32,738 --> 01:11:44,216 ♪